Does a child that has been adopted retain legal right to inherit from biological grandparents?

No. Grandparents don't have rights, only what the parents allow them to. If living in a state where grandparents have the right to petition for visitation, there is also no contact allowed if the child is adopted away. All ties are cut with the previous family.