What is the relation between boy and girl if the girls father in law is the father of boys father in law?

I would describe those two as siblings in law. It's not a precise description, but then, not every relationship has a term of its own to precisely describe it.