If your husbands brother married what would you call her?

You might want to call her sister-in-law, even though to the best of my knowledge there is no officially designated relationship for this situation. But I am certain that she will be very happy to be accepted with the above designation.