Why does the bible send mixed messages?

First thing, The Bible does not send mixed messages. There may be some misinterpretation when translating from english to greek, because greek follows completely different grammar rules. If you want more information, read The Case for Christ by Lee Strobel.