What does the red arrow mean on inbox message?

It means you replied to the message that the person sent you. A dark green arrow means you forwarded the e-mail and a red arrow mean you forwarded twice or more.