Can you use uncomeley to describe something that smells bad?

No. "Comely" is used to describe an attractive or pretty person, usually a woman. "Uncomely" means unattractive or ugly. The Word cannot be used while referring to smells.