What term describes any mechanism that accepts input performs some operation that cannot be seen on the input and produces output?

Yes. A black box is a system whose contents are unknown, but can produce a predictable output based on a given input. Software libraries may be considered black boxes, for example, if the source code for the library is unavailable. Black boxes may be software (as the previous example), or hardware, such as an hardware-based encryption chip.