Are Hyundai and Mazda related companies?

No. Hyundai is its own company. Hyundai owns Kia, and used to have alot of ties to Mitsubishi. Mazda is partly owned my Ford.