What color shoes would look nice with navy and a white polka dot dress?

I would definitely suggest a pair of red patent-leather flats. It would be a nice pop of color. If you think that looks too Fourth of July-esque, go with a cute pair of wedges.