Can you get a sun tan through a glass window?

Slightly.

UVB rays are blocked unless you are in a tanning bed (made with special glass that allows UVB rays to pass through).

UVA rays somewhat get through, which can tan you slightly over a great amount of time (unless you are hypersensitive, then you may get pink after a couple of hours).