Is it true that the Japanese put sharks in fish tanks to keep the fish fresh?

No, any additional animal put into a confined volume of water will increase ammonia levels and will therefore not keep water 'fresh'.