Can you file an insurance claim for a damaged drain field?

If your drain field is covered on your insurance policy then you could certainly file a claim on it. Contact your insurer to determine if it is covered,