Can you put tap water in a car radiator?

Sure.

But do add some antifreeze. Even if you are somewhere that don't get cold, it'll also do a bit of corrosion prevention.