Will bleach remove algae from an RV fresh water tank?

No

It will kill it and you end up drinking it anyway

I recommend a product like Happy Tank ( Basically non toxic soap ) to flush your system.