What did the Greek army do to infuriate Athena?

Well, it was Ajax who actually made Athena mad, he raped Cassandra in her temple, under the Palladium, a sacred wooden statue of Pallas Athena.