Does fanfiction.net remove stories that are reported and actually break their guidelines?

Sometimes. The admins are very busy and do not have much time to go around deleting stories, so it will take a long time for the report to be processed. This is why groups like 'The Literate Union' were formed, to cast down 'trolls', or people who post bad stories on purpose, and promote literacy.