What should you do if the noncustodial parent is not providing health insurance in Texas?

The noncustodial parent is only responsible for any child support payment. It is the responsibility of the custodial parent to organise the child's life, including any necessary insurance cover. Basically, you didn't want them having any say in the child's life, so you cannot expect them to simply do everything for nothing.