In preparing an organization to accept diversity do you think it is more important to change the corporate culture or change structures and policies?

Both.

Both culture and policies are crucial in succeeding the organization transformation.

While structures is less relevant it can be the catalyst if well planned.