How do we find out if someone deceased had a safe deposit box?

You should petition to be appointed the administrator of their estate then visit local banks with your Letters of Administration and request they check their records.