What does the idiom stay this side of the fence mean?

It's not an idiom because it means just what it seems to mean. You should stay on the side of the fence that you are currently on and not climb over.