Does nail have a short sound?

Yes, the Word "nail" has a short vowel sound. The "ai" diphthong in "nail" is pronounced like the short vowel sound in "cat."