do any shakers also help chill the drink?

As a matter of fact, yes. Some shakers such as those built of stainless steel, have the ability to keep temperatures at a low, if of course, ice is added,