Why did the nobles expect each estate to have one vote?

Because the third estate was 90% of all citizens, so it would definitely win if the estates voted per person. The first and second estate were against, and the nobles knew that if they let each estate vote only once, they would get their way. It was 2 against 1.