It is unfair to private companies and individuals that the Americans with Disabilities Act forces them to spend money to alter their facilities to accommodate people with disabilities?

No.

Congress weighed the interests of the businesses that would need to update their facilities versus the interests of the people that would be helped and decided that helping Americans with Disabilities would be the fairest thing to do.