What is the term for the old skill of 'wheelmaker'?

The term you want is wheelwright.

"Wright," normally used as a compound, means someone who builds, makes or repairs things. So:

"Wheel" + "wright" gives you wheelmaker.
"Wain" (wagon) + "wright" gives you wagonmaker.
"Ship" + "wright" gives you shipbuilder.