Can a civil suit court ordered wage garnishment be collected from your tax refund in California?

Probably not, unless it has to do with child support. Basically, only support payments and debts due to Governments can get to directly intercept refunds. Of course, the moment you receive the refund it loses it's identity and any protection.