Why did the servant refuse to speak in the old language in the Great Pearl?

The servant refused to speak in the old language in "The Great Pearl" because speaking it would reveal her true identity as the Queen of the Sea, which she was trying to keep hidden in order to live a normal life among humans.