What is the difference between how air pressure is indicated in a mercury barometer and an aneroid barometer?

Usually no difference at all. They can both move a pointer around a circular scale. The scale can be calibrated in both Inches of Mercury (InHg) or Millbars (Mb).

An aneroid system can lend itself more easily to a digital display.