Can a mp4 player play mp3 files?

Yes some can. But some can't from what I've heard. If you download songs from the internet onto iTunes, you just have to make sure iTunes can tell you have your mp4 player in. If not it can't download them.

If the music has been converted to play in iTunes then those files cannot be played by all mp4 players (the format is different).