How do you know how much trans fluid to put in a 94 sportster?

Why don't you try looking in the owner's manual. That little book is FULL of useful information like what you want to know.