How can one get a copy of a lost title insurance policy?

You can ask the original title agency that issued the Policy for a duplicate or their Underwriter. They may or may not charge for the extra copy.