Why is it that you can see clouds but you can not see water vapour in the air?

You can see water vapour in the air, as when a kettle or pan boils, or when you breathe out into cold air.

It depends on the temperature balance between the vapour and the surrounding air.