Does the word one third need a hyphen?

No, the term "one third" does not require a hyphen when used as a noun or an adjective. However, if it is used as a compound adjective before a noun, it should be hyphenated as "one-third" (e.g., "one-third of the cake"). Always consider the context to determine if hyphenation is necessary.