Can you see a horses testicles clear or are they too small to see?

If they are in the correct position they can be seen. Young colts have substantially smaller testes than stallions but they are still visible.