Why don't rear wheels turn if front halfshaft broken on 4x4?

If your transfer case doesn't have a power divider lock, then the torque from the gear rotation will follow the path of least resistance - which, in this case, would be the front shaft, which will have significantly less resistance.