Do both parties have to sign checks drawn on a joint personal checking account?

Typically no. A regular joint checking account just allows two people to have access. Either person can write checks, use a debit card, withdraw money, etc.