Does it hurt the horse to have burrs cut out its mane or tail?

If the burr is not close to skin or bone then it shouldn't hurt. However you may be able to remove the burr by using mane and tail detangler and working the burr out by hand, which would be kinder to the horse.