Which is the difference between go back and come back?

Go back is to go to a place for the 2nd, 3rd, 4th, etc., time. A Comeback is the response to an insult.

Insult: Your dumb!

Comeback: Takes one to know one, poindexter!