Can a reporting agency change dates on credit report after a dispute?

Yes, the credit reporting agency can update the Date of Last Activity, Date last Reported, etc...

But they cannot change the FCRA compliance date, which is the date the account is supposed to come off your credit report.