What does the idiom the hand that you were dealt mean?

It's a card idiom. Your "hand" was the set of cards that you were dealt in the game. If you play the hand you were dealt, you don't try to cheat or get out of anything, but work with what you have.