What does diddle mean in British slang?

This depends on the context.

To diddle someone means to rip them off, scam them.

However if it is used like 'that test was a diddle!' it means that something was easy.