Are English and Punjabi in the same language family?

No, they are not. English is a Germanic language, whereas Punjabi is from the Indo-European language family. A language family is a group of languages which were all derived from a common ancestral language.