Can you mix red capped orandas with fantail goldfish.why do they chase each other and seem like they are sucking each others tails?

Yes you can mix them (they are all the same species) but in spring/summer time they will do what you are observing and that is cross breeding. The chasing, and nibbling is all part of goldfish spawning behaviour.