Did the nurse raise Juliet from the time she was an infant?

Yes. That is the meaning of "nurse". When Juliet was born, the nurse had just recently given birth to her daughter Susan (since deceased) and was lactating. Juliet fed from the nurse's breasts until she was weaned, a process the Nurse delights in describing in detail.