What does sweet sixteen mean for a boy in the Mexican culture?

Not much; it is a celebration held for girls which marks their new "young woman" status.