Do you use use a comma after the words thank you and a person's name?

Yes.

Commas are placed before, after, or around a noun or pronoun used independently in speaking to some person, place, or thing:

• I hope, John, that you will read this.