What are the structures that actually assort independently?

Genes assort independently if they are on different chromosomes. If a pair of genes are on the same chromosome, it depends on how far apart they are to determine the chances of them staying together or moving apart.