Can you get receipts for payments made to a collection agency?

yes and an accounting too. To be certain, make all payments in person at their office. You may request a reconciled statement showing all payments as well.