Is April 15 the real due date for personal income taxes or the end of a grace period?

Real absolute due date for the form. (Although extensions are easily obtined). However the tax itself is required to be paid in estimated payments, or payroll withholding, during the year it is made. The return just provides the info and trues uo the estimate.