Are there any famous Serbian female chess players?

Yes. Alisa Maric (and her twin sister) are both Grand Masters and have had remarkable success. Check out her home page here: http://www.alisamaric.com/